Babilonia Literaria Esta semana te recomendamos dos libros de diciembre y dos de noviembre que vale la pena subrayar. Del mes en curso, un tesoro editorial que recupera el diálogo epistolar entre la poeta argentina Diana Bellessi y la novelista de ciencia ficción Úrsula K. Le Guin y el Premio Planeta 2025 del español Juan del Val. Del mes que se fue, la traducción al español del Nobel 2025 – Krasznahorkai- y, por último, una novela juvenil de Gilda Manso que cruza del ensayo a la ficción con una bomba. Pasen y lean.
Título: “Las gemelas. El sueño”. Autoras: Diana Bellessi / Úrsula K. Le Guin. Editorial: Rara Avis.
¿Qué hay en común entre la poesía y la ciencia ficción? ¿Entre Argentina y EEUU? ¿Entre una osa y una puma? Nada, o quizás todo. Entre 1969 y 1975, Diana Bellessi, la gran poeta argentina, recorrió a pie el continente americano. Llegó a Norteamérica sabiendo apenas una canción de Bob Dylan en inglés, idioma que aprendió gracias a sus compañeras obreras de una fábrica y a algunos libros de gramática. Este es el mito de origen de la poeta-traductora, quien pocos años más tarde traería al español las voces de mujeres poetas estadounidenses como Muriel Rukeyser, Adrienne Rich y June Jordan.
A mediados de los 70, conmovida por las historias de Ursula K. Le Guin, Bellessi se animó a enviarle por correo un regalo y una pregunta. El regalo, una cajita con capullos de plátano de perfume intenso. La pregunta, What are you doing to me? Le Guin respondió con otra ofrenda, una pequeña rama del desierto de Oregon. Así comenzó la correspondencia que se sostuvo durante tres décadas y que incluyó tres encuentros.
“Las Gemelas, El Sueño” es el libro que surge de esa amistad. Por primera vez desde su aparición en 1996, Rara Avis presenta este libro de culto, hasta ahora prácticamente inconseguible, en su versión bilingüe original bajo una nueva edición corregida y ampliada, que incluye un texto escrito por Bellessi exclusivo para la ocasión, junto con material adicional.
Título: “Melancolía de la resistencia”. Autor: László Krasznahorkai . Editorial: Acantilado.
Cuando un autor se consagra con el Premio Nobel es imposible no tentarse a leer su obra, sobre todo cuando ésta fue una figurita difícil en el mercado latinoamericano ya que está escrita en una lengua absolutamente lejana para nosotros, como lo es el húngaro. De la mano de la editorial Acantilado -y con brillante traducción de Adán Kovacsics- ya se puede conseguir en librerías títulos del autor y guionista, y de todas elegimos ésta, tragicómica novela que nos presenta un mundo plúmbeo y totalitario, dominado por fuerzas ciegas e impersonales.
“Melancolía de la resistencia” ofrece en sus páginas un escenario humano desolador en el que la inteligencia es anulada por la fuerza bruta y la violencia, y en el que el caos arrastra irremediablemente a unos personajes que, entre el conformismo y la insignificancia, no aciertan a crear un orden nuevo menos cruel y menos gris.
El estallido de violencia no alcanza siquiera el rango de revolución y la vida transcurre, en esta pequeña y anónima ciudad húngara, sumida en una atmósfera de terror y amarga ironía.
Melancolía de la resistencia es, y por eso su autor ha sido condecorado con el mayor premio que pueden otorgar las Letras, una obra maestra del humor negro.
Título: “Vera, una historia de amor”. Autor: Juan del Val. Editorial: Planeta.
Con ustedes, la novela que se consagró con el premio Planeta 2025 y que pone sobre la mesa nada más ni nada menos que una mujer, Vera, que luego de haber seguido siempre las reglas de la patriarcal sociedad en la que le he tocado vivir -como esposa de un marqués-, a los cuarenta y cinco años, recién separada y sin nadie que le dicte qué hacer, empieza a plantearse preguntas que nunca se había permitido.
En medio de esta búsqueda aparece Antonio. Es más joven, de origen modesto y ajeno a su mundo. No es solo la atracción lo que los une, sino algo más profundo: la posibilidad de salirse del guion. Ese vínculo, tan improbable como provocador, será el detonante de unos hechos que nadie anticipa.
El exmarido de Vera no acepta que esta se haya rebelado, y lo que comienza como despecho se va convirtiendo en algo mucho más siniestro. Hay cosas que el marqués no soporta perder. Y algunas pérdidas, cuando se acumulan, pueden llevarte al límite.
Un relato muchas veces llevado a la literatura, el de la libertad femenina vs. el despotismo masculino, ahora con una vuelta de tuerca de la mano del joven escritor español.
Título: “Plebeya”. Autora: Gilda Manso. Editorial: VyRA.
La escritora argentina, autora de antologías, novelas y no ficción, se consolida en el género juvenil con esta obra que irrumpe en el universo de la realeza con una historia cargada de intriga, lucha de clases y autodescubrimiento.
La trama se centra en Amanda, una joven que de la noche a la mañana debe dejar su humilde vida ligada al negocio de catering para ingresar al Palacio de San Lucas, tras ser reconocida como la hija extramatrimonial del Príncipe Regente Bernal V. Su aparición no es solo un escándalo mediático, sino una amenaza directa a la línea de sucesión al trono.
La llegada de Amanda desata una tormenta perfecta de secretos e intereses oscuros dentro de la monarquía. La ambiciosa Princesa Casilda, el heredero frágil Apolo, y la rebelde Princesa Siena, se ven obligados a redefinir sus roles ante la nueva dinámica familiar. La novela desvela un oscuro entramado de espionaje y juegos de poder donde nada es lo que parece y la lealtad tiene un precio muy alto.
En medio de una vida dictada por protocolos rígidos, Amanda lucha por conciliar su identidad plebeya con sus nuevos deberes reales, cuestionando el verdadero valor del linaje frente al mérito personal. El viaje de la protagonista hacia la aceptación de su destino es una poderosa exploración de lo que significa tener una doble visión del mundo.
