Babilonia Literaria El clásico de Homero es reversionado y traído a la actualidad para hablar sobre dos mujeres cuyas vidas cambian completamente tras un diagnóstico de cáncer. Karina Vallori, su autora -cronista de la TV local-, nos cuenta acerca de este relato, del recorrido heroico de su protagonista y de cómo se convirtió en su insignia de sanación para afrontar su propia historia personal.
Por Carmela Laucirica
Cáncer es aquella palabra que puede definir toda una vida y los nuevos caminos que ésta tomará. Así lo fue para Karina Vallori, periodista con trayectoria en nuestra ciudad y autora de “La Odisea de Penélope”, quien decidió correrse del lugar de paciente oncológica y tomar el rol de algo mucho más activo, el de “escritora sobre el cáncer”.
En su primera incursión literaria, Karina tomó un clásico: “La Odisea” de Homero, un texto complejo que le sirvió para hacer una reversión del relato original y poner en el centro a Penélope. Pero no como la mujer que espera 20 años por un hombre, ni tampoco como la que teje y desteje un telar. No. Esta versión de Penélope muestra a una mujer de la modernidad, cuyo viaje es más bien interno y espiritual. Al mismo tiempo, el protagonismo se comparte con Molly; entonces será la historia de no una sino dos mujeres que viven un diagnóstico hostil de dos maneras muy diversas ya que lo que representa el cáncer para una no será para la otra y viceversa.
Sobre lo que sucederá en las páginas de esta novela, no podemos decir mucho, pero sí podemos saber qué impulsó a Karina a escribir esta historia y por eso la convocamos para esta entrevista, a días de la presentación de su trabajo que ya puede conseguirse en librerías locales.
-¿Cómo es escribir sobre un diagnóstico que vos misma has tenido?
-En realidad esto nació en el mismo momento en el que estaba realizando mi tratamiento contra el cáncer. No quise hacerlo ni en primera persona, para no caer en la victimización; ni quise hacerlo como otra persona más que escribe sobre el cáncer en sí mismo. Entonces nació hacer una novela con aquellos sentimientos y las cosas que me planteé durante el proceso de sanación. Es por eso que hay dos personajes, uno es Penélope, que decide tomar un camino de sanación. Y el otro es Molly, que también tiene cáncer, pero ella toma otro. Entonces es ver y abrirse a estas posibilidades. Surgió así espontáneamente, empecé a sentir la necesidad de escribir sobre lo que me estaba pasando pero con esas perspectivas, como si fuera un narrador observador contando la historia de estas mujeres que pasan por el cáncer, pero en medio de una historia de amor.
No quería ser otro libro más que te sugiere tal o cual cosa, sino una novela que hable de por qué sentimientos se transita a lo largo de un tratamiento contra el cáncer.
-¿Qué es la resiliencia para vos?
– La palabra resiliencia fue una de las tantas que aprendí a lo largo de este proceso, fue todo un descubrimiento para mí. Primero porque es difícil de pronunciar y yo nunca la había escuchado hasta que empecé con todo esto. La fui a buscar al diccionario y hay toda una definición que etimológicamente significa “elasticidad y resistencia”, que viene del latín “resilience” que significa “saltar hacia arriba y replegarse o rebotar”. Pero más que nada a mí me gustó ese concepto más bien holístico, que habla de aquella persona que tiene la capacidad para “hacer frente a las adversidades de la vida, superarlas y salir transformado positivamente por ellas”. Yo dedico todo un capítulo a lo que es la resiliencia, y tanto me impactó este término que mi fundación se llama “Resilientes por el Mundo”, justamente por esta capacidad de ver en la adversidad algo nuevo que nace.
– ¿Por qué elegiste relacionar tu novela con la historia de Penélope y Ulises?
-Lo decidí porque en “La Odisea” de Homero se habla de Odiseo o Ulises -que sería la traducción de su nombre en latín- que hace toda una travesía para volver a Ítaca después de 20 años de estar atrapado con una ninfa. Entonces a mí me pareció que en este caso la que vive la odisea es Penélope, que transcurre todo el cáncer. Pero no es sólo eso, si qué le pasa al amor de ella respecto a Ulises y a sí misma una vez que transita el cáncer. ¿Qué le pasa en su cuerpo? ¿En sus sentimientos? ¿ En su espíritu? ¿En sus pensamientos? ¿Cómo teje y desteje esta espera? En vez en un telar como sucede en la novela épica de Homero, ella teje y desteje sus encuentros y desventuras con Ulises. Entonces me pareció como una novela muy romántica adaptada al siglo XXI. ¿Las Pénelopes de ahora esperarían 20 años a un hombre? Esa es una de las tantas cosas que la protagonista se pregunta en mi novela.
Si estuvieras en los zapatos de Ulises, ¿Resignarías amor por trabajo o trabajo por amor?
-En definitiva, si yo respondo te spoileo un poco el final de la novela, por ende lo que te puedo decir es que es importante también ver qué le pasa a Ulises durante todo el recorrido de esta odisea; ya que cuando transitamos por estos tratamientos médicos no solamente es la persona afectada la que tiene consecuencias sino todos los que nos quieren y nos rodean. Entonces un poco el meollo de la novela es saber qué ocurre en ese reencuentro, cuando Ulises la ve a Penelope pelada, sin saber que ella estaba pasando por todo eso. Qué sentimientos se le despiertan: ¿siente empatía? ¿la sigue deseando como mujer? Entonces la pregunta es: ¿Hay una transformación en Ulises? ¿O pasa como otra persona más en su vida? ¿Qué le pasa a ese Ulises frente a esta nueva Penélope? ¿Resigna realmente el amor por trabajo? La respuesta está en uno de los últimos capítulos.
Cómo conseguir el libro
Quienes desean leer «La Odisea de Penélope», no tienen más que contactarse con la autora a través de sus redes @karina_vallori o por mail a la casilla: karinavallori036@gmail.com.
